Rok 2018 jest w Japonii 30. rokiem Heisei.

Jak zamienić datę według naszego kalendarza na datę według kalendarza japońskiego?

Era Heisei rozpoczęła się w 1989 roku, gdy po śmierci cesarza Showa (czyli Hirohito) rozpoczął panowanie cesarz Akihito. Ten rok był więc ostatnim - 64 rokiem ery Showa i zarazem 1 rokiem (gannen) ery Heisei. Licząc kolejno, rok 2000 był zatem 12 rokiem Heisei.

Chcąc obliczyć rok Heisei najprościej jest do liczby stworzonej z ostatnich dwóch cyfr roku według kalendarza europejskiego dodać 12, np. dla roku 2018: 18 + 12 = 30.

Co to znaczy Heisei?

Dwa znaki: HEI 平 i SEI 成 pochodzą od zdania opisującego panowanie legendarnego cesarza Chin o imieniu Shun. Brzmi ono: 内平外成 （po japońsku: 内平かに外成る Uchi tairaka ni soto naru) czyli: w środku pokój, na zewnątrz powodzenie.

Czyli obecna era Heisei ma być czasem pokoju i prosperity. I oby tak było! Choć coraz groźniej wyglądają militarne eksperymenty Korei Północnej...